Online Catalog > Book
Check-outs :

錯別字解惑

  • Hit:164
  • Rating:0
  • Review:0
  • Trackback:0
  • Forward:0



  • Bookmark:
轉寄 列印
第1級人氣樹(0)
人氣指樹
  • keepsite
  • Introduction
  • About Author
  • Collection(0)
  • Review(0)
  • Rating(0)

《滿好看的》不能寫蠻好的-「蠻好看的」,這一個「蠻」字寫錯了,應該寫成「滿」才是。「蠻」字除了疊字「蠻蠻」在舊詩裡當作鳥鳴聲(唐.張籍詩:「林煙演漾鳥蠻蠻」)和鳥名(山海經:「崇吾之山有鳥焉……名曰蠻蠻」)之外,幾乎都作「強橫、不講理、不守禮法、硬著要」解釋(古代稱南方叫「南蠻」、「蠻荒」就不提了)?應該跟「滿好」、「滿不錯的」、「滿像回事的」一樣,寫成「滿」才合理。《惕厲》厲字不可寫勵-惕厲,形容人心中危懼,以現代詞語來說,是「有憂患意識」。【易經.乾卦】:「君子終日乾乾,夕惕若厲,旡咎。」意思是「居高位的人必須時時刻刻警惕自己,要小心不能做錯事情,才能免於過失」。這一個「厲」字就是「危懼」的意思。許多人把它寫成「勵」字,這「勵」字是「勸勉」,意思是不同的。讀音和用字,常隨時尚,「惕厲」寫成「惕勵」是一顯證。關於這一部分,將來再談。《必須必需》意義不同,用得不對就得算錯-必須是應該,跟英文must是相同。國父遺囑的「革命尚未成功,同志仍須努力」,仍須就是「還要」、「還應該」的意思。杜詩「白日放歌須縱酒」的須,是「應當」。當然,須字有其他意義,它可作鬚字講。可以作「等待」講,如「磨礪以須」。可以作「終究」講,如【西廂記】的「歡郎雖是成人,須是崔家後代子孫。」也可以作「懸擬」講,如同「大概」、「恐怕是」的意思,【董西廂】有「來日向道場裡,須見得你。」必需是必不可少的意思,像是英文的essential。人在生活之中絕不可缺少東西,叫「生活必需品」,軍隊之中不可缺少的「軍需」,因此有「需要」、「需求」等等語詞。《保母》不能寫褓姆-代人保育兒童的女人(不是母親)叫保母。保字不能寫成褓,褓是襁褓(襁是背孩子的寬布幅,褓是幼兒穿的「和尚衫」),名詞,母是動名合成的詞組。寫成「保姆」還有理。保母是女人,在母旁加女,說得過去。而且「保姆」在古文裡有「女師」的意思,與「保育撫養」近似。《優閒》寫成悠閒是錯的-悠字可以作「思念」的意思,如【詩.周南.關雎】的「窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,展轉反側。」(既美麗又賢淑的女孩兒,我是醒著睡著都在找。找啊找,找不到,我在醒時睡時哪一刻不想到。想啊想啊,翻來覆去睡不著。)也可作「遠」的意思,如陶潛的「采菊東籬下,悠然見南山。」白白浪費光陰而不振作,這種行為叫「悠忽」。形容時間長,景色遠,聲音高下自遠而來,可以說「悠揚」。形容眾多,可以說「悠悠」;「杜悠悠之口」就是「堵住許多人的嘴」。但是,像閒適、自在這些意思,就得寫成「優閒」。是從「優游」來的(出自【詩.大雅.卷阿】的「優游爾休矣」)。不過,「優游」也可以作為「優柔寡斷」的意思。【尚書.大傳.唐誥】說「周公將作禮樂,優游之三年不能作」。而「優」、「柔」都有安恬、寬舒的意思。不管怎麼樣,「優閒」是不能寫成「悠閒」的,更不可以寫成「幽閒」。

Must Login
Must Login
Must Login
Must Login