事情是這樣開始的。吃飯的時候，兒子問我：

「『MOTTAINAI』是什麼意思?」

「這個……」我一時答不上話來。

「『MOTTAINAI』就是叫我們飯要吃光光，一點兒也別留的意思。」

「為什麼得吃光光呢？」

「因為不吃光就會很『MOTTAINAI』呀。」

「我就是在問你『MOTTAINAI』是什麼意思啊！」


　　『MOTTAINAI』這句話有其他的說法嗎？我常聽人家說英語裡沒有這個詞，看起來好像也很難用日語說明。「這可得想想辦法囉。」當我一這麼想並且開始動手去做的時候，『怕浪費的奶奶』(『MOTTAINAI GRANDMA』)就出現了。


　　我希望這本圖畫書能夠幫助大家愉快的找到答案，也期待大家能夠重新發現MOTTAINAI這句話的趣味，在遊戲與動腦筋的過程中品嚐它在這個時代的新意義。

（真珠真理子）


（譯注：「MOTTAINAI」為日文的一詞之羅馬拼音，意為「浪費、可惜」。）



本書榮獲 日本劍淵繪本獎



　　不管是用剩的筆頭，撥下的橘子皮，還是揉成一團的廢紙，對怕浪費的奶奶來說，都是可以再利用的好東西，何況是沒吃乾淨的飯粒，她更是會毫不客氣地伸出舌頭來替你舔舔舔。所以，只要一瞧見有人在浪費東西，怕浪費的奶奶就會在身邊嘮叨著：「真是浪費...呀！真是浪費 ...呀！」。今天，你有沒有浪費東西啊？怕浪費的奶奶隨時會來檢查喔.....



本書特色



　　本書以幽默逗趣的筆法將惜物的觀念巧秒植入小讀者心中，主人翁老奶奶誇張的肢體動作，讓原本嚴肅的主題頓時變得輕鬆逗趣，而本書製作的方法亦十足環保，作者把舊紙袋再利用，在上面畫好圖，然後剪下來，一張一張的貼到厚紙版上，印刷成書。充分將惜物的觀念跟現實生活做最貼切的運用與結合。

真珠真理子



　　畢業於神戶女學院大學及大阪綜合設計學校，原本活躍於廣告插畫界，1994年起約有兩年的時間旅居紐約、費城。


　　在紐約的帕森司設計學校學習製作繪本，1998年以「A Pumpkin Story」（Green Bark Press出版）初試啼聲。該書於2000年由日本學習研究社出版，書名為「南瓜的故事」。另外，她還寫畫了由岩崎書店出版的「心靈修補小舖」（中文暫譯名）。




譯者簡介






米雅



　　出生於嘉義市。日本大阪教育大學畢業，現居台中縣，任教於靜宜大學日文系。


　　米雅的詩畫集「在微笑的森林裡吹風」（人光）獲聯合報2001年度最佳繪本獎。另著有：「另一雙眼睛---窗道雄詩選集」（信誼）及「今天,你開心嗎？」（人光）詩畫集。


　　米雅翻譯的書包括：「這是誰的腳踏車」、「小圖和小言」、「丹丹過生日」、「我討厭媽媽」、「我才不放手呢!」、「三隻餓狼想吃雞」、「好想要一個娃娃」等等。