我們這裡向讀者介紹的故事,是從一部專門為青少年改寫的《一千零一夜》中選譯出來的。改寫本與成人本相比,從選材到風格,更多地注意到了孩子們的心理與情趣。成人本雖然內容豐富,涉及面廣泛,但許多故事摻有糟粕,宗教色彩濃厚,不適宜孩子們閱讀,甚至對他們有害。這一改寫本在成人本的基礎上做了某些加工,對一些無益於孩子的故事或片斷進行了修改或增刪,既保持了故事的原形,又照顧了孩子們的心理特點。其次,在敘述故事的行文中,改寫者運用了便於孩子們閱讀的語言,優美而簡鍊,生動的形容句和唯妙唯肖的比喻句,將給小讀者們留下深刻的印象!