有一天，努利和慕特剛播下種子，卻飛來了兩隻大鳥，將種子一顆顆啄到嘴裡。兔子努利好生氣，跑出來想把他們趕回去，卻踩到了田地裡的耙子。耙子夾住他的腳，撞到他的頭，還把他的一顆門牙撞斷了。


　　幸虧有好朋友兔子努利陪他去看牙醫。海貍牙醫住在湖邊，他人很風趣，看到他，努利就不再那麼害怕了。聽到海貍牙醫和兔子努利的對話，慕特忍不住笑哈哈。海貍醫生也斷過牙，他替自己補上了兩顆金牙，講起話來卻還漏風。海貍很得意的說：「這兩哥多速我自己鑲上記的。」(這兩顆都是我自己鑲上去的)努利說：「住蟲我的牙齒淡了以後，我講花就落哄。」(自從我的牙齒斷了以後，我講話就漏風)……海貍牙醫替努利補牙的時候，慕特都陪在努利身邊，握著他的手。補好牙以後，努利好高興。


　　海貍牙醫看了看慕特，說：「現在輪到你。」「可是，」慕特說：「我又沒有牙齒！」於是，海貍牙醫拿了一個抽屜，裡面有好多假牙。他拿了一副出來，替慕特裝上去。裝了牙齒的慕特看來令人想笑。可是，他還有絕招：看到了肥蒼蠅，舌頭一伸，就用假牙把蒼蠅夾住了。哇，這一招可真稀奇！


歷相當有趣呢！

馬蒂亞斯．索德克（Matthias Sodtke）



　　1962年生於德國漢諾威，大學專攻視覺傳播和美術。他創作了很多童書並屢屢獲獎，有些拍攝成深受歡迎的兒童電視節目影片，有些則改編成戲劇演出。他所創造的兔子努利與青蛙慕特的角色一鳴驚人，擄獲了無數兒童的心。其中《味道像紅蘿蔔的蒼蠅，到底有沒有？》一書甫出版，便榮獲「德國青少年與童書獎」提名，更於1995年勇奪德國北萊茵威斯法倫邦童書獎。




譯者簡介






賴雅靜



　　1962年在南投出生，政大中文研究所畢業。旅居德國十年後重回台北，最想念的是有花草樹木和小動物的鄉居生活。翻譯雖不算主業，但不知不覺間卻也翻譯了上百本的繪本、青少年圖書；雖不贊成在大都市裡養小動物，但自從在貓空撿到一隻很小很小的棄貓後，也晉身成為快樂的貓媽媽了。