孟奇絲小姐終於決定報警了，警察卻無法完成筆錄。模型村的失竊案？失蹤案？還是綁架案？她不知道的是，被綁架的艾莉緹一家能夠成功脫困，回到模型村的家，卻發現待在這裡的每分每秒都不再安全。他們搭上史比勒的餐具盒小船，有月光為他們引路，新的旅程看起來平順美好……人類的說話聲卻劃破河面的寂靜，那聲音是如此可怕，又如此熟悉！竟是綁架犯划著船迎面而來！這次的旅程，究竟將從一個火坑跳入另一個火坑；還是從一座天堂航向另一座天堂？















《借物少女》初版於1950年代，吉卜力動畫公司根據原著改編成家喻戶曉的動畫電影《借物少女艾莉緹》。諾頓一手打造的迷你世界使她與托爾金、C‧S‧路易斯、路易斯‧卡洛爾三位奇幻文學大師齊名。時隔七十年，我們重新翻譯此書，重現諾頓優美如詩的文風，以更活潑、現代的語言貼近讀者。期待將這部奇幻經典傳承下去，啟發下一代小讀者用保有想像力的眼光觀察周圍的世界，也體會到故事裡小小人們面對困境、未知時的勇氣與韌性。

Mary Norton瑪麗‧諾頓（1903－1992）英國兒童文學家。醫生的女兒。從小在萊頓巴扎德鎮一棟喬治時代風格的宅院裡長大。這片宅院目前有部分是萊頓中學的校舍，據說就是《借物少女》故事發生的場景。諾頓在倫敦的教會學校求學，後來接受演員訓練。二戰時帶著四個孩子遷往美國短暫居住，這段時間為英國陸軍駐紐約的採購部工作，同時開始她的寫作生涯。一九五二年出版《借物少女》，即榮獲英國兒童文學最高榮譽──卡內基文學獎。這部作品是她最受歡迎和廣為人知的著作，曾多次被改編成電視或電影。她一手打造的完整迷你世界，使她與托爾金、C‧S‧路易斯、路易斯‧卡洛爾三位奇幻文學大師齊名。譯者簡介謝佩妏清華大學外文所畢業，專職譯者。譯有《時間的皺摺》系列、《現形師傳奇》系列、《世界需要怪小孩》等書。封面插畫SUI喜歡月亮，喜歡種花種草，喜歡飄雨的夜晚。