「一個鮮明、真實的世界。」∼紐約時報


　　「生動、地方色彩濃厚的故事，一個幽默、仁慈、體貼的作者。」∼THE HORN BOOK


　　二十世紀初，美國佛羅里達綿延著一片未經開墾的鄉野，波以耳家族是剛搬來的新居民，他們除了和惡劣的環境對抗，還要面對鄰居的不友善。


　　柏蒂是波以耳家的女兒，她是個直率、善良的小女孩。但她不喜歡隔壁的惡鄰居，尤其是愛吹牛的男孩—鞋帶，更討厭那個常找麻煩的史特拉斯先生，直率的她常和鞋帶鬥嘴，兩個人卻成了歡喜冤家。


　　透過小女孩的眼睛，我們看到波以耳家族的堅定與仁慈，不僅影響自己家的孩子，更感化史特拉斯先生，快樂和諧的生活終能來臨。

　　LOIS LENSKI生於1893年10月14日，卒於1974年9月11日，享年80歲。美國著名兒少學家，作品甚多，超過90件以上。

　　得獎作品：《草莓女孩》1946年紐伯瑞金牌獎、《Phebe Fairchild: Her Book》1938年紐伯瑞銀牌獎、《Indian Captive》1942年紐伯瑞銀牌獎。


譯者作者


　　陳詩紘淡江大學英文系畢業，現為專業譯者，從事翻譯工作多年，譯作五十餘種。尤善文學、心理學的作品翻譯。

　　譯作：《舞奴》《獨眼貓》《她只是個孩子》《怪胎喬吉娜》