在節節高升的油價背後，隱藏著什麼真相和虛妄？


　　作者從加油站出發，沿著輸油管追溯到半個地球以外的油田。從煉油廠、鑽井臺、戰略儲備石油、紐約商業交易所原油市場，到德州、委內瑞拉、查德、伊朗和奈及利亞的油田……在這些一般人到不了的禁區，你將看到石油無遠弗屆的影響力！


　　美國人每一秒鐘就要用掉一萬加侖的汽油。這些汽油是從哪裡來的呢？二○○三至二○○六年，瑪格內莉踏上十六萬公里的旅程，燒掉了超過一萬公升的汽油，沿著輸油管走遍天涯，途中離奇與驚恐交織。作者遇到德州鑽井臺上的寂寞工人、一位幾乎在紐約商業交易所生孩子的石油分析師、據說假扮成獅子徘徊在油田區的查德村民、一位講一通手機就能改變全球油價的奈及利亞軍閥，以及夢想建立一座新底特律市的上海官員。


　　作者以第一手的觀察，將龐大的石油經濟巧妙地拼湊在一起，為世人指出一連串的警訊，以及可能的解答。


　　加油站★需求居高不下：2000年以來，人民抱怨油價上漲，但全美國的汽油消耗量還是持續在增加。


　　煉油廠★分解原油的大怪物：近年來汽油供應吃緊，只要一有煉油廠停工，油價便應聲飆漲。


　　鑽井平臺★鑽探熱的後遺症：德州人把自家後院讓給了嘈雜的鑽井臺。鑽探污染了地下水，煉油廠污染了空氣。


　　戰略儲備石油★美國人的恐懼：戰略儲備石油共計7億桶，儲存在60座鹽穴中，有專家認為它不但不足以保護美國經濟，還導致油價上漲25%。


　　紐約商業交易所★石油分析師的警訊：人們憑經驗認定石油上漲之後就會下跌，但是這次不會下跌了。


　　委內瑞拉★被石油統治的國家：委內瑞拉是中東以外最大的油藏區。國家領袖期望靠石油擺脫貧窮及美國勢力，正聯合拉丁美洲各國，欲與美國抗衡。


　　查德★新興產油國的幻滅：石油能救貧？查德自2003年開始輸出石油，但是到了2005年，卻從全球第十貧窮的國家惡化為全球第四。


　　伊朗★古老產油國的窘境：便宜的汽油使伊朗每年消耗的汽油多過國內煉油廠所能生產。政府必須輸出原油，再付錢從外國煉油廠重新進口汽油。


　　奈及利亞★盜竊石油與暴力抗爭：盜油集團竊取奈及利亞油田生產的10-35%原油，使尼日三角洲的石油變成金錢和槍炮的永久泉源。


　　中國★全球需求量飛升：1992年之前，中國還是石油輸出國，但是自2003年起，中國躍升為全球第二大石油輸入國。

麗莎．瑪格內莉（Lisa Margonelli）



　　傑出記者與作家。目前是新美國基金會的爾灣會員，曾為《舊金山記事報》《連線雜誌》《商業2.0雜誌》《發現》《Jane》雜誌撰文，獲頒日舞影展學院獎學金，以及北加州職業記者協會頒發的傑出新聞工作獎。目前住在加州奧克蘭。




譯者簡介





繆靜芬



　　政大西洋語文學系畢業，從事翻譯工作十餘年，曾在電子公司上班，目前為專職譯者。譯有台英社「知性之旅」系列叢書、《阿根廷，別為我哭泣！》《愛與規範不衝突》《究竟誰殺了誰？》《天氣改變了歷史》等。