雅各站在樓上臨街的窗前，眼下的這一條街，對他來說，就是他全部的世界。隔著玻璃，窗外的世界猶如電影默片，動靜分明，卻悄無聲息，而雅各的眼睛就像一部攝影機，紀錄著這一切；日常熟悉的人們、店舖， 慢悠悠的晃入鏡來，更顯祥和寧靜，「鏡頭」看不見的意外，也因無聲愈形驚心動魄。

　　查爾斯．奇賓(Charles Keeping)，1924年生於倫敦。父親是名攤販，也是拳擊手。自幼家貧，童年生活中印象最深刻的，乃是碼頭與市場附近的點點滴滴，而這些，對其日後的作品，都帶來了非常深遠的影響。


　　查爾斯．奇賓在十四歲中學畢業後，就去當印刷工人。1946年服完兵役，由於深覺再進修的重要，遂以半工半讀的方式，至倫敦工藝學校就讀，並於1952年取得了國家設計師的執照。之後，即在母校及克羅伊登(Croydon)藝術學院執教多年。


　　查爾斯．奇賓的作品魅力獨特。其書中斑斕的色彩，描寫的卻常是倫敦中下階層小孩的生活片段或深層心理。他用濃重的詩意，表達出他們的孤單、不安、欲求和憧憬。而這灰暗與明亮交替的複雜內容，固屬難解，但由於內蘊無限，深不可測，所以，常在讀者的心中留下了極為深刻的印象。


　　查爾斯．奇賓於1988年病逝，享年六十三歲。


譯者簡介


　　林真美，台灣省台中市人。日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。曾從事幼教和發展障礙兒童「早期療育」工作。目前在大學兼課，教「兒童文學」，並經常與兒童、繪本為伍，為〈大手牽小手〉系列、〈沒大沒小〉系列之催生者