萊納˙齊尼克的一系列作品，已被視為戰後德國兒童文學作品的經典。畫家出身的齊尼克，擅長以粗細力道不一的黑色線條與質樸俐落的文字說故事，從而建構出一部部齊尼克式的、風格獨特的異想世界。


　　有些評論家認為，齊尼克的寓言式故事，總帶著些許悲涼、寂寞的味道，其中的深度及廣度更是兒童難以領略的；不過，閱讀的樂趣，可以有很多不同的層次與向度；那可以來自文字音律的美感，圖象世界的感動，馳騁想像的快感……。就好比我們已經可以接受，圖文書不再是孩子的專利一般。


　　 《會跳舞的熊》也是一部具有濃烈齊尼克色彩的作品。齊尼克以訴說古老傳說的口吻及鮮活的圖象，娓娓地道出一隻被訓練成雜耍熊的一生。


　　熊和牠的主人「熊人」一起跑江湖賣藝，他們很滿足於那樣相依為命、自力更生的生活。然而，這段美好穩定的關係，抵不過歲月的摧殘與時代的變遷。熊人因衰老而死，會跳舞的熊則在逃脫與流浪的旅途中，重新發現自己的野性與對人類的愛。

　　萊納．齊尼克（Reiner Zimnik）1930年生於波伊登（Beuthen，今波蘭境內），在下巴伐利亞（Niderbayern）長大。


　　四歲開始拿畫筆。唸大學之前當過木匠學徒，1951－1956年就讀慕尼黑造型藝術學院（Akademie der Bilden den Kunste in Munchen）。齊尼克能寫能畫，作品豐富，在六○年代，他在國際間被視為原創性極高的圖畫書作者，他的書同時吸引很多大人和小孩。


　　齊尼克作品中的主題，通常深沉憂鬱、難以捉摸、又極富象徵意義，作品已被譯成英、日文及中文版等多種文字。代表作之一《巴黎釣手尤納斯》（星月書房出版）獲1999年中國時報「開卷好書」年度最佳青少年圖書獎。


譯者簡介


　　林敏雅1966年生於台灣南投，台大心理系畢業，目前旅居德國，在德國特利爾大學（Terier）攻讀心理學，並修習藝術史課程。


　　譯作包括：《小國王十二月》、《黑貓尼祿》、《當世界年紀還小的時候》、《媽媽、爸爸、我和她》、《大海在哪裡》、《洞穴畫家》等（皆由星月書房出版）。