雖然今天看來道格拉斯．亞當斯命中注定成為二十世紀最偉大的流行科幻作家，但是在三十年前，廣播劇《銀河便車指南》第一部剛在BBC Radio 4一檔深夜節目中被播出時，其實誰也不會認為這東西能印行小說、搞續集、拍成電視還有一再規畫拍攝並延期的電影計畫。


　　如今，《銀河便車指南》系列出版三十年來，成了最長銷著名的英語科幻作品之一。看看Amazon的榜單，它依然在科幻和喜劇類中高居前列，跟那些赫赫有名的文學獎作品或曇花一現的泡沫創作並列。


　　Kuso如果有教主、大眾科幻如果有巨星、地球毀滅如果有爆笑價值；


　　他一定是道格拉斯．亞當斯，除了他還會有誰！


　　三十年來，科幻迷最念念不忘的「銀河便車系列」第三彈！


　　阪裘行星上鬱鬱寡歡的居民實在看厭了他們頭上的夜空--於是他們打算把它毀掉。也就是說，把宇宙毀掉。


　　最後只剩五個人，還橫梗在阪裘的白色殺手機器人和它們殲滅一切的目標之間。他們是：


　　亞瑟．丹特，一個舉止溫和的時空旅人，他想學飛，方法是把自己摔在地上，卻撲一個空；福特．派法特，他最好的朋友，此人決定發瘋，只想嘗嘗滋味如何；史拉德檜，不屈不撓的「爭取真實時間運動」副會長，來來去去用的是一艘以非理性行為來推動的船；柴法德．癟頭士，兩頭三臂的前任宇宙一哥；和崔莉恩，一個性感的白日夢者，夾在死乞白賴的雷神和鬱卒無比的癟頭士之間，不知如何取捨。


　　會有什麼結局？到底有無結局？


　　答案全在這個英勇的小組身上，且看他們如何遏止宇宙末日的浩劫，拯救我們已知的生命—


　　和未知的生命！

道格拉斯．亞當斯 (Douglas Adams，1952~2001)



　　暢銷科幻作家。生於英國劍橋。畢業於劍橋大學文學系。亞當斯可說是歐美幽默諷刺文學的泰斗，作品常帶有濃厚的黑色喜劇色彩，描寫的人物長相奇特、行為荒唐，然而這些誇張的性格，正是現實社會中你我的體現。著有「便車」系列：《銀河便車指南》、《宇宙盡頭的餐廳》、《生命、宇宙及萬事萬物》、《掰掰，多謝你們給的魚啦》和《大部無害》。  《銀河便車指南》已經以多到令人意想不到的不同型態出現過，而這些不同型態大都互相牴觸。它曾經是BBC電視影集、各種不同的黑膠唱片、錄音帶和光碟；改編成電腦遊戲過，同時也是一條無動於衷的浴巾。這書還變成過圖像小說和電影。除了「便車」系列外，亞當斯還著有以「刺殺．溫柔」為主角的科幻推理小說，以及關懷瀕危動物的文集《最後一瞥》。亞當斯2001年5月因心臟病突發逝於美國加州。




譯者簡介





莫與爭



　　東海國貿系、淡江美研所、Johns Hopkins 社研所。臺北生長，現居美國，譯有《但丁俱樂部》、《愛倫坡暗影》。賜教信箱：

yuchengmo@yahoo.com

。