山居的日子，讓我有了另一種生命感受，

　　原來生活可以如此簡單自然。



　　從台灣遠嫁到法國的小山村，跟著婆婆種菜、養蜂、做果醬……，

　　就這樣，我的法國山居生活填滿了一半的法國生活，

　　雖然一開始笨手笨腳，對一切充滿了無知。

　　然而，我總還是擁有台灣人那股不屈不撓的血脈，

　　以及任勞任怨的媳婦精神，久了也就習慣成自然，吃苦當吃補。


　　有時會想，來到這美麗的山上，

　　當然是來散步、休息、享受，還有看風景，

　　怎麼搞成在菜園裡弄得滿身泥土、被蜜蜂追著跑，吃個果醬還得自己去採果，

　　所謂優雅的法國生活早已幻滅，

　　但不知不覺中這些卻變成是一種生活樂趣……。

施瑞瑄（Jui-Hsuan SHIH）



　　輔仁大學中國文學系學士，法國里昂第二大學（Universite Lumiere Lyon2）藝術史碩士。歷經報社旅遊及藝文記者、博物館文化、法文譯者等工作，著有《自然葡萄酒》一書，並譯有《在一起就好》、《誰沒有部落格》等書。自從赴法留學後，便與法國結下不解之緣，目前旅居法國，尋找著法式浪漫與台式情懷的平衡點。



繪者簡介




艾勒斯．伯特（Alexis Bert）



　　生於1978年，法國里昂艾米爾克學院（L’ecole Emile Cohl de Lyon）畢業。主要從事於音樂產業相關的封面美術設計，在台灣繪有《浮士德》音樂繪本書（格林出版）。除了從事繪畫、設計及攝影等相關創作，目前也於里昂維勒班室內建築學校（EDAIC）專任美術老師，教授繪畫與雕塑的課程。