★肯尼斯．歐珀：「《夜影微光》始終是我最暢銷的一本著作！」★全球售出18個國家、12種語言版權！
——本書榮獲——※2006年加拿大書商協會年度作家※2005年改編舞台劇全球持續上演中※加拿大最大網路書店Indigo「irewards」愛書人票選100本好書※2006年加拿大《LOCUS》雜誌科幻小說選書※與《黑暗元素三部曲》同獲西班牙IBBY圖書協會2003年選書※2002年法國SNCF文學獎※1997年加拿大克里斯汀書卷獎（Mr. Christie's Book Award）「金圖章獎」※1997年《VOYA》雜誌年度最佳科幻小說※亞馬遜網路書店4.5顆星推薦※「銀翼族傳奇」系列小說獲多倫多Bardel娛樂公司改編動畫影集
「只要看太陽一眼，你就會瞎了眼、變成灰，永遠別想在世界上立足！」
　　蝙蝠為什麼只能在夜晚活動？一個看似簡單的動物本能，卻隱藏著一個古老而詭譎的傳奇……
　　夜影是銀翼族中的菜鳥，他先天營養不良而身材瘦小，然而他的小腦袋卻充滿古靈精怪的思想，對這個世界充滿好奇與疑問，他最想解開的謎題就是：為什麼蝙蝠只能在夜晚活動？
　　當夜影違反律條偷偷看了一眼太陽之後，也彷彿打破了數百年來蝙蝠與鳥族、獸族及人類之間的界線。夜影在一場暴風雨中迷失了方向，離開了他的族群，獨自踏上危機四伏的冒險旅途。途中他遇到了美麗又聰明的亮翼族瑪睿娜，她同樣懷著一個疑問：人類在我腳上裝的銀環有什麼特殊涵義？
　　兩隻蝙蝠在追尋答案的過程中不僅遭到貓頭鷹族的追殺，還遇到兩隻神祕的黑色大蝙蝠，甚至進入鼠族的地底洞穴死中求生，這些小蝙蝠該如何在各大勢力間繼續生存下去？
　　肯尼斯．歐珀在《夜影微光》的後記中談到本書靈感源自於他經常在友人家中觀察蝙蝠，除了去想像蝙蝠的求生世界，更博覽歷史，搜尋出蝙蝠曾在二次世界大戰中扮演一個不為人知的角色，凡此種種，都以擬人化的手法在這個故事中幻化為栩栩如生的文字。
【作者簡介】
肯尼斯．歐珀（Kenneth Oppel）
　　一九六七年出生於加拿大卑詩省的溫哥華島，於多倫多大學雙主修電影研究及英國文學，現與妻子及三個孩子居住在多倫多。
　　歐珀十二歲就決心成為一位作家（不過原先的目標是成為科學家或建築師），恰好歐珀的親友間有人與美國知名文學作家羅爾德．達爾（Roald Dahl，「巧克力工廠」電影原著作家）相識，遂將歐珀的書稿拿給達爾評閱，雖未得到達爾的直接回應，然而達爾想必頗為賞識歐珀的才華，才會將他推薦給自己的經紀人，而後來果真這位經紀人也成為歐珀的經紀人。
　　歐珀著作豐富，內容包羅萬象，目前已有二十餘本著作出版。其中膾炙人口的「銀翼族傳奇」系列不僅賣出全球二十個地區的翻譯版權，也被改編成舞台劇及動畫等。歐珀的著作獲獎無數，拿下包括加拿大總督文學獎（Governor General’s Award for Children’s Literature）、普林茲文學獎（Michael L. Printz Honor Book Award）、加拿大圖書館學會年度好書獎（CLA Book of the Year for Children Award）、茹絲與席薇亞史渥茲文學獎（Ruth & Sylvia Schwartz Children’s Book Award）等重要獎項。
【譯者簡介】
聞若婷
　　師大國文系畢業，熱愛動物，沉迷於文字世界，譯有《異想鬆餅屋》、《冰色黑暗》等。賜教信箱：michelle.translator@gmail.com

中文版作者自序親愛的台灣讀者
　　十二年前，當我透露我要寫一本關於蝙蝠的小說時，周遭人的反應可說是相當冷淡，沒有人認為這個題材有什麼可看性──因為蝙蝠又醜陋又恐怖，牠們絕對不是討人喜歡的角色。但是我就是喜歡蝙蝠既沒有可愛外貌又不會討人歡心的特質，我並不需要絨毛玩偶般的角色，我要的是特殊、神祕的夜行性動物。蝙蝠是種非常迷人的生物，而且幾乎從未被當作小說題材，此外牠們還讓我有機會得以從事我最愛的工作──創造一個擁有獨特規律、科技和傳說的嶄新世界。
　　好笑的是，我一向打定主意絕不寫「動物會說話」的故事，我覺得這樣實在很愚蠢，尤其是如果那些動物還會穿著衣服喝下午茶的話。不過我破例寫下這系列蝙蝠故事，而且成果令我非常滿意；然而我仍然堅持讓我的角色保有真實的動物習性，不給牠們穿衣服，更是絕對不喝下午茶。我事前作了一番詳細的考證工作，因此我知道蝙蝠吃哪些食物、牠們的獵食方式、牠們的居住環境、牠們如何用回聲定位法來觀看事物──以及許許多多關於蝙蝠真實生活的驚人資料。我甚至查到蝙蝠是用什麼方式以倒掛姿勢排尿而不會沾到自己身上，不過我還沒機會把這個發現寫進故事中呢！
　　在《夜影微光》出版十二年以來，它始終是我最暢銷的一本著作，全世界有無數讀者以不同的語言版本享受閱讀這本小說的樂趣；它還被改編成一系列的電視動畫，最近亦獲得改編為舞台劇的機會。
　　我誠摯地期盼讀者能喜愛夜影與瑪睿娜共同經歷的冒險故事！
　　肯尼斯．歐珀　　於二○○九年五月
譯者序
　　雖然我一向熱愛所有動物，然而拿到「銀翼族傳奇」系列的原文書時，仍不免懷疑一群蝙蝠能活出如何精彩的故事？然而當我翻開書頁，卻立刻沉溺在新奇有趣的蝙蝠世界中，跟著主角夜影時而憤憤不平、時而得意洋洋、時而驚心動魄。
　　故事讀來雖是暢快淋漓，一旦著手翻譯又是苦惱不已，生怕自己的譯文難以表現原文緊湊又生動的節奏，一方面又要時時提醒自己本書主角是蝙蝠，不能任意使用作為人類的我們隨手拈來的「別人」、「令人」、「沒有人」。此外作者在為角色命名時多有巧思，《聖經》、古語、希臘羅馬神話都是取材的靈感來源，然而考量到全書翻譯的統一性也只能採取音譯，再盡力於名字中鑲嵌較符合角色性格的字，希望不致太過偏離作者的創意。
　　在翻譯的過程中畢竟是甜多於苦，肯尼斯．歐珀不愧是加拿大的文壇巨星，再簡單的句子出自他筆下都是豐富無比，而早已知道劇情的我，每讀一遍仍是覺得滋味無窮。這個系列最特殊的地方在於它很「真實」，當讀者決定跟著夜影一起冒險，我們就再也不是高枕無憂、位於食物鏈頂層的「人類」，而是被放入一個弱肉強食的殘酷世界。在這個世界裡，任何個體都只能依賴自己，當然互助合作可以得到更有利的結果；而當你遇上了非我族類，即使語言相通，下一刻依然有可能互相掠食，這在人類讀來相當驚悚又不可思議，但轉念想想，大自然不就是這麼回事嗎？
　　不過本系列依然含有豐富的情感元素，我相信這不是作者為了寫小說而強加在動物身上的物質；萬物本有情，只是形式不盡相同。跟著夜影進入銀翼族的世界吧，這群蝙蝠絕對能滿足每個人類嗜讀好故事的心靈！