館藏書目查詢 > 書目資料
借閱次數 :

我想變成鳥, 所以跳起來 : 在自閉兒的世界裡, 理解是最適當的陪伴

  • 點閱:189
  • 評分:0
  • 評論:0
  • 引用:0
  • 轉寄:0



  • 書籤:
轉寄 列印
第1級人氣樹(0)
人氣指樹
  • 館藏
  • 簡介
  • 作者簡介
  • 收藏(0)
  • 評論(0)
  • 評分(0)

日本、歐美暢銷書排行榜第一名,引發熱烈討論

  2015全新繁體中文版,《雲圖》重量級愛爾蘭作家大衛‧米契爾──特別推薦序
  「這本書對我而言簡直就是天賜的啟示,彷彿透過直樹的話,我兒子第一次告訴我們,他腦袋裡發生了什麼事。」

  2013主流媒體年度選書:NPR‧華爾街日報‧彭博商業週刊‧Bookish.com
  2013入圍美好生活選書獎

  你為什麼要一直跳起來呢?
  跳起來的動作讓我想要變成一隻鳥,多麼希望能夠拍動翅膀,飛到遙遠的地方去!

  自閉兒的家人朋友從來不敢妄想能夠了解自閉兒在想什麼,但這本書讓這個願望得以實現。雖然東田直樹很難說出一句完整的話,但是能夠透過字母盤或是電腦鍵盤,慢慢拼湊出心中真正想表達的話,解答了許多人對於自閉兒的疑惑。

  ‧你為什麼要一遍又一遍問重複的問題呢?
  問問題是我拾起記憶的方法,如果問得太頻繁,也請稍微容忍一下。
  ‧你說話時為什麼不看著對方呢?
  看著別人的眼睛實在有點詭異啊!
  ‧你是不是不喜歡跟別人握手呢?
  我只是很容易分心,看到有趣的東西就想靠近,忘了你正對我伸出手。
  ‧你為什麼要一直把東西拿起來轉?
  東西旋轉時會形成完美的圓,不管怎樣都不會改變,這不是很棒嗎?

  東田直樹的回答既誠懇又帶著自嘲,讓人驚訝的是,其實他知道自己有些行為跟別人不一樣,甚至很奇怪,但是他就是沒辦法控制;他甚至知道別人會用異樣眼光看自己,但是他處之泰然,還能以幽默的態度看待這件事(沒錯,自閉兒也是有幽默感的!)。

  這本書為我們與自閉兒的溝通打開了另一扇門,只要了解這些行為背後的原因,就能明白,要和自閉兒相處其實並不難,而且你還能用全新的態度觀察這個世界。

  ◎英國重量級作家《雲圖》作者大衛‧米契爾親自翻譯、作序

  大衛‧米契爾與日裔妻子KA Yoshida的兒子正是自閉兒,兩人深知與自閉兒相處溝通有多麼困難,他們也不知道要如何幫助自己的孩子,因而時常感到挫折。他們因緣際會讀到了東田直樹這本書,深受感動,而且受益良多。他們認為應該要讓更多父母讀到這本書,而還有誰比他們更適合翻譯介紹這本書呢?

  大衛特別為英文版寫了一篇推薦文,文中提到這本書讓他重新燃起希望,他知道自己的兒子並非拒絕溝通,相反地,自閉兒其實十分渴望與外界連結,只是他們太容易受到干擾,而他們大腦的運作也與一般人不同,所以理解、分析訊息的方式常常引來誤會。這本書讓他不再因為兒子的行為感到失望或自責,而是重新學習與兒子相處的方法。

  ◎傾聽自閉兒心聲

  自閉症的症狀有很多種,程度嚴重不一,但最普遍的問題就是溝通能力。自閉兒因為大腦運作模式與常人不同,他們會重複剛剛聽見的句子或聲音,但無法正確回答或甚至理解別人問的問題,因此常常給人很難親近、無法溝通的印象。東田直樹透過日文的假名表,加上母親與輔導員的耐心指導,能夠拼湊出完整的句子,也可以敲擊鍵盤打字(但他不是很喜歡這種方式),因此讓旁人有機會知道,究竟自閉兒一些特殊行為背後是什麼原因,也因此讓這本書比其他探討自閉兒的書籍更有參考價值。

名人推薦

  王加恩/台北馬偕醫院臨床心理師【專文導讀】
  吳佑佑/宇寧身心診所院長
  沈可尚/紀錄片《遙遠星球的孩子》導演
  花媽卓惠珠/「幫助高功能自閉症與亞斯柏格」部落格版主
  洪仲清/臨床心理師
  袁巧玲/美國哥倫比亞大學行為學博士
  張旭鎧/兒童職能治療師
  黃雅芬/黃雅芬兒童心智診所院長
  劉增榮/中華民國自閉症基金會執行長
  蔡傑爸/作家
  鄭文正/大肯兒家長

  ──感動推薦(依姓名筆劃排列)

各界盛讚

  「這是我讀過最了不起的一本書,真正感動人心,讓人眼界大開,描寫得無比生動。」──喬‧史都華(Jon Stewart)/美國《每日秀》主持人

  「精采再加一百萬倍。」──琥碧‧戈柏(Whoopi Goldberg)

  「這本書就好比羅塞塔石碑……我得一直提醒自己,作者寫這本書的時候只是個13歲少年……書中的敘事口吻明快,同時蘊含如此豐沛的智慧。讀這本書大概只需要90分鐘,讀完將會大大拓展你身而為人的眼界。」──暢銷作家安德魯‧所羅門(Andrew Solomon)/英國泰晤士報書評

  「這本書以充滿智慧、美善、親密和勇氣的方式解釋自閉症,正是這位了不起的少年每天生活的方式。東田直樹帶我們一窺『鏡子後的世界』,不管是家長、教師、手足、朋友,以及那些所愛之人有自閉症的人,都應該讀東田的陳述。我只希望自己在東田這個年紀的時候,能有這本書為自己辯護。」──提姆‧培基(Tim Page)/美國作家、南加大新聞系教授

  「這是一張難能可貴的地圖,引領我們進入重度自閉症的世界。東田直樹擁有高明的見解,絕對能讓那些有自閉症孩子的家庭再多一點耐心,讓我們終於能夠看見他們『奇怪』的行為中藏著的美好。」──《時人》雜誌(People)

  「輕薄短小但見識卓越……東田直樹的自白如此震撼人心而令人動容,讓我們得見自閉兒腦中珍貴的面貌。」──《遊行》雜誌(Parade)

  「請不要把這本書當成又一本探討自閉症的書籍……這本書觸動讀者的內心,讓我們得以直接進入自閉兒的心靈,感受失去時間的束縛是什麼感覺、為什麼自閉兒需要時時有人提點激勵、還有為什麼他們很難緊緊握住別人的手。當然,自閉兒表現出的行為有很多種,所以『光譜』的概念才會這麼受歡迎,但是聽聽這位自閉兒的心聲,我們就能了解迴盪其中的意義。」──《芝加哥論壇報》(Chicago Tribune)

  「這本書絕對值得矚目……如今大約88位孩童中就有1位被診斷出有程度不一的自閉症,而自閉兒的家人、朋友、教師都渴求著更多資訊;這本書能夠啟發每一個人,想必會讓人一再提起。」──《出版人週刊》(Publishers Weekly)

  「我們已經有了既定的想法,相信這些想法大概都能解釋自閉兒的行為,然後這本書出現了,推翻了這些所謂的知識。這本書能帶我們進入另一個世界。」──英國《每日郵報》(Daily Mail)

  「每一頁都打破了對於自閉症的預設……只要你知道東田直樹如何寫出這本書,你也會為他折服。」──英國《新政治家》雜誌(New Statesman)

  「太驚人了;這本書建立起一座堅實的橋樑,連結自閉兒的世界與一般人的世界。我有好多問題想問東田直樹,但首先我要對他說:『謝謝。』」──英國《週日時報》(The Sunday Times)

  「這本書讓人了解自閉症是怎麼一回事……我們都應該記得一件事,東田直樹就是活生生的證明:對每一位自閉兒來說,即使他們的外表看來與人疏離、冷淡,但胸膛內依然跳動著一顆溫暖的心。」──英國《金融時報》(Financial Times)

  「透過東田直樹充滿童心的眼光看自閉症,這本迷人的書引發我們無限想像,就像是一本寫給家長、照顧者、教師的指導手冊。這本書讓我們看見從未見過的自閉兒內心,提供讀者一個可靠的方向,進入幾乎不為人知的祕境。」──英國《獨立報》(The Independent)

  「米契爾夫婦就像幾百萬個自閉兒的家長一樣,不斷在尋找答案,但很難有令人滿意的回答;當他們找到了解答,並不是來自某個研究機構,而是一位日本少年東田直樹寫的書,這本書就像打開了一扇門,通往另一種邏輯的世界,解釋了為什麼自閉兒會在臉前拍手、突然離開家裡,或是,為什麼要跳?」──英國《每日電訊報》(The Telegraph)

  「這本書太棒了,我不信有誰能夠不受感動、不受吸引,不會因這本書而雀躍不已。」──《倫敦標準晚報》(Evening Standard)

  「不管你有沒有養育自閉兒的經驗,這本薄薄的書中傳達出無比的誠實與真實,都會粉碎你對自閉兒處境的一切幻想、假設以及論調。東田直樹說出他想說的實話,讓照顧自閉兒的人能夠往前邁進,教師也能以新的姿態對待自閉症學生,為自閉兒拓展更多可能性,而不會感到那麼孤獨。這真是不簡單的成就。」──《都柏林先驅報》(The Herald, Dublin)

  「讀這本書有如醍醐灌頂,讓人深受感動與揪心。東田直樹懇求我們付出耐心與同理心,讀過這本書後,很難拒絕他的請求。」──英國《約克夏郡郵報》(Yorkshire Post)

  「東田直樹讓人一窺他身為自閉兒的內心,只要是努力想了解自閉症的人,都會很感謝有這本書存在。」──Kirkus書評

作者簡介

東田直樹

  1992年出生於日本千葉縣,6歲時被診斷出有重度自閉症。曾獲得21世紀未來博覽會未來之夢大獎,以及第四、五屆「格林童話獎」中小學年級的大獎,從此獲獎無數。日本NHK、朝日新聞、讀賣新聞、日本電視台、富士電視台、東京電台、東京新聞、每日新聞……等媒體轟動報導。日本外交部網站「KIDS WEB JAPAN」文章轉載,專文介紹「想要成為作家的自閉少年」,而東田直樹仍持續寫作,不斷努力為自閉兒發聲。

  2013年,他的著作《自閉症?僕?跳????理由》由愛爾蘭作家大衛‧米契爾及其妻子翻譯為英文出版,引起廣大迴響,這本書也站上暢銷書排行榜,媒體爭相報導,東田直樹也因此受邀到美國演講,讓更多人能夠理解自閉兒的內心世界。

譯者簡介

英文版譯者/大衛‧米契爾David Mitchell、KA Yoshida

  1969年出生於愛爾蘭,在肯特大學主修英美文學、比較文學。在日本廣島擔任工程系學生的英文教師八年。風格獨創的處女作《靈魂寫手》(Ghostwritten)被評選為「35歲以下作家年度最佳著作」,獲頒《週日郵報》萊斯文學獎(John Llewellyn Rhys Prize),並入圍《衛報》小說新人獎決選。

  最有村上春樹風的《九號夢想》(number9dream)入圍該年度曼布克獎與布萊克小說紀念獎(James Tait Black Memorial Prize)決選。2003年為《葛蘭塔雜誌》(Granta)選為英國最優秀年輕小說家。強烈表現結合東西方思想企圖心的《雲圖》(Cloud Atlas),與自傳體小說《黑天鵝綠》(Black Swan Green),都入圍了曼布克獎決選。

  被譽為英國最重要的新生代作家。在小說風格上有革命性的創新,從保羅.奧斯特、馬丁.艾米斯、村上春樹中汲取養分,哺育出全然原創且獨特的風格,2007年被美國《時代》雜誌遴選為「影響世界最重要的一百位藝文人物」。

  KA Yoshida為大衛‧米契爾的日裔妻子,最早由她開始翻譯本書,然後大衛協助修潤譯文。

中文版譯者/王亦穹

  師大翻譯研究所畢業,譯有《孩子如何成功》、《衛生紙計畫》、《可汗學院的教育奇蹟》等書。

此功能為會員專屬功能請先登入
此功能為會員專屬功能請先登入
此功能為會員專屬功能請先登入
此功能為會員專屬功能請先登入