Where beauty leads you , and where it leaves you. 美麗帶你去了哪裡 它也會在那裡放下你


　　這是一本關於友誼、忠誠、性、權力，與死亡的故事。場景設在一九八○年代的紐約，主人翁是前模特兒艾莉森，此時她已年華老去，又病痛纏身。經濟上全靠對她還有一絲情意的攝影師約翰給她工作，而得以謀生。


　　艾莉森自述自己十七歲時離家到舊金山流浪，被一個拍商品目錄的經紀人發掘，當了模特兒，從此進入時尚圈。二十一歲時她為了打工，去一個廣告公司當臨時僱員，做文書處理工作，在那裡認識了當時三十七歲的薇若妮卡。她是個校對，隨身帶著一套「辦公室工具」，還有一個相框裱起的標語，繡著幾個字：「多年過去，龜毛如昔」。


　　隨著與薇若妮卡相處的時日增加，艾莉森對薇若妮卡的感情也益增。她們的友誼熬過種種考驗：不但艾莉森重新踏入時尚圈迷人的夜生活領土，薇若妮卡也因被雙性戀男友傳染、陷入當時仍狀況不明的愛滋病領土。多年後，這段友誼將持續縈繞在艾莉森的記憶中，此時艾莉森也又老又病，不斷質疑自己過往經驗的真義，以及自己在那段期間的改變。


　　瑪麗．蓋茨基爾巧妙鋪疊時間與空間、思緒與感官知覺。書中所描寫的心理洞察力以及心靈闖蕩世間的神祕旅程，令人讚嘆。這部作品無法歸類、不同於其他任何小說，《依然美麗》是一部傾力絕技之作：探索人際關係之脆弱與神祕，愛的失敗，以及愛的持久力量。每一頁都充滿感情的深度與形式之美。

瑪麗．蓋茨基爾（Mary Gaitskill）



　　著有短篇小說集Bad Behavior、長篇小說Two Girls, Fat and Thin，以及短篇小說集Because They Wanted To，此書曾獲一九九八年「美國筆會／福克納獎」提名。小說與散文散見《紐約客》雜誌（New Yorker）、《哈潑雜誌》（Harper’s Magazine）、《君子雜誌》（Esquire）、《一九九三年美國短篇小說獎》，以及《一九九八年歐亨利獎小說集》。短篇小說〈秘書〉（Secretary）曾改編為同名電影（台灣之中文片名為《怪ㄎㄚ情緣》）。曾獲古根漢基金會研究獎金。現居紐約，並在雪城大學（Syracuse University）教授創作寫作。


　　蓋茨基爾的小說主要描述女性如何處理她們的內在衝突，她碰觸的議題多半是禁忌的話題，比如娼妓、通姦，以及性施虐與性受虐。蓋茨基爾喜歡的作家隨時改變，但納布可夫一直是她最喜歡的作家，他的《蘿莉塔》會是她臨終時必讀的十本書之一。




譯者簡介






尤傳莉



　　生於台中，東吳大學經濟系畢業。著有《台灣當代美術大系：政治．權力》，譯有《圖書館的故事》、《達文西密碼》、《天使與魔鬼》、《隔離島》、《殺人排行榜》、《你在看誰的部落格》、《火車大劫案》等小說與非小說多種。