「務必要把人救回來，然後，活著回來。」（金勳，《捎給大海的訊息》）

第一位韓國首位消防員出身的國會議員

第一手消防生死前線最沉痛的告白

 

親眼目睹無數的犧牲、面對許多無法拯救的瞬間，

必須擺脫對這些悲劇的自責與崩潰的心，

這就是消防員的日常。

 

★2015年韓國Kakao早午餐圖書獎（카카오 브런치북 프로젝트）得獎作品

★韓國民主黨中最年輕的議員消防前線第一手紀實

★「希望我們可以保護這些辛勤奔波於救災現場的消防員。」──金勳（榮譽消防員、小說家）

 

民宅失火，消防員救出屋主老婦人後，

屋主老婦人邊哭邊跳腳著急地說兒子還在家裡沒有脫困，

一聽到這話，九名消防員就立刻衝進房子裡與烈火搏鬥。

一剎那間，兩層樓的連排住宅在轟然巨響後瞬間倒塌。

好不容易在入口處救出三名消防員，但是另外六名，卻是永遠沉睡在瓦礫之中。

經過調查後才得知，此場大火是老婦人的兒子縱火後逃逸。

　

目睹同袍兄弟在火場中無辜殉職，是心中一輩子無法抹滅的陰影。

 

烈火無情，我們不想當英雄，

只希望大家都能平安歸來。

 

逢年過節無法與家人團聚、一整年不分日夜地待命執勤、出生入死的災難現場，

每一次的救護救災都是未知數──這就是消防員的日常。

 

在他們拚盡全力救災的同時，永遠不知死亡與意外何時會降臨。

親眼目睹同袍的犧牲，在那些無法挽救的悲劇性災難，

消防員背負著失去同事的哀傷，以及無法救出他們的自責與痛苦，

就算時間流逝，他們也一輩子抱著這份深切的傷痛永遠地生活下去。

 

第一線消防員吳永煥透過親身經歷以及同袍的故事，帶出消防員在生死前線的日常。

希望引發讀者對生命安全的省思，也能提高大家對消防員權益的重視。

吳永煥（오영환）

 

1988出生於釜山，畢業於首爾市立大學消防防災學科，是韓國的消防員、散文家和政治家。2010年取得資格正式成為消防公務員，2015年12月將身為一位消防員的經歷與同事間的故事寫成《我們不想當英雄：消防員生死前線的心碎告白》一書。

 

Facebook｜www.facebook.com/ER.O.119

 

譯者簡介

 

梁如幸

 

新竹教育大學畢業，韓國首爾大學兒童家庭學系碩士畢業，移居韓國已逾十年，兼職譯者。愛好動物，喜歡透過閱讀與更寬廣的世界相遇。譯作有《喵星人玩具雜貨手作指南》、《整理力就是學習力》、《韓星狂練！打造零贅肉S曲線的芭蕾伸展操》、《青春期父母求生指南》、文學小說《洞》，以及譯有兒童繪本《我要在我的房間睡覺！》（尚未出版）等。 

 

聯絡信箱：solarjh@gmail.com